24 октября 2022

19 октября в зале №2 состоялась лекция заместителя директора Четвёртого Европейского департамента Зыкова Дмитрия Константиновича на тему «Параллельно и последовательно: жизнь стезей переводчика».

Дмитрий Константинович рассказал студентам МГИМО и гостям из других вузов об особенностях работы переводчика. В ходе мероприятия лектор детально описал процесс переговоров, подготовки к ним, уделил внимание сложностям перевода, нестандартным ситуациям и роли переводчика на встречах на высшем уровне. Дмитрий Константинович Зыков также затронул тему трудоустройства в МИД и подчеркнул важность молодых кадров.

В конце мероприятия лектор ответил на многочисленные вопросы гостей: какие языки сейчас востребованы в МИДе, могут ли переводчики переспросить предложение во избежание ошибок, как происходит перевод во время телефонных переговоров и какие есть перспективы работы с восточными языками.

По завершению мероприятия была сделана совместная фотография. Ближневосточный клуб МГИМО благодарит Дмитрия Константиновича за содержательную и полезную лекцию для студентов-международников.

Золотарева Мария, студентка 4-МО 

Ближневосточный клуб НСО МГИМО

(https://mgimo.ru/about/structure/student-org/nso/docs/mec/)